Se till att det sitter.
Närmare. Närmare plattformen. Musiker kom igen, hitåt, hitåt.
Tack.
- Vad ska ni spela? - Dixie.
Dixie, din idiot. Republikens slaghymn, känner ni till den?
Ja, ja, ja. Bra. Tack. Tack. Tack.
Fotografen hitåt tack, på plattformen med mig och var redo.
Nu, på min signal, var redo att spela, högt.
Hon tar min arm, även fast hon hugger mig i ryggen.
Har du övervägt mitt förslag?
Du menar pengarna du pressar av mig för Roberts kartor?
- Jag ber bara om rättvisa, Thomas. - Utpressning klär inte en dam.
Jag tänker inte falla offer för det.
Ursäkta mig.
Spela, spela, spela, spela, spela,
Jordan. Välkommen, välkommen.
Mina damer och herrar, det är en ära för mig att presentera
en sann vän av järnvägen som har kommit hit med stöd av US senaten,
att möta indianerna, för att motarbeta deras motstånd mot vår sak.
Från den stora staten Illinois... Senator Jordan Crane.
På uppdrag av mina ledamöts kollegor, tackar jag för det varma mottagandet.
Men till saken. Som Mr. Durant sa, jag är här,
med en lagerkvist i handen, för ett möte med indianerna.
Men i den andra handen, svingar jag en påk,
och den påken är en mäktig kraft av Förenta Staternas Militär.
Om vildarna vill ha strid, då ger vi dem en de sent ska glömma.
Bra gjort, Jordan. Bra gjort.
Text och översättning: Ztockis subscene.com
Först, krullhåren, och nu,låter de Indianerna komma på party.
Jag säger det, snart så arbetar vi väl för dem.
- Det är en sorglig situation. - Jag dricker för det.
Pastorn... ni är inte här för ett glas eller?
Nej. En anda av en annan sort besitter nu mig.
Jag kommer, Mr. Bohannon, med hatten i hand.
Jag vill fan att du slutar försöka rädda mig, Predikant.
Oroa dig inte, min son, jag lär mig mina gränser,
Men Herren menar att en godhet förtjänar en annan.
Och eftersom jag gav dig en fristad, har jag kommit för att be om din hjälp.
Vilken typ av hjälp kan jag möjligen ge dig?
Cheyenne kommer för att prata fred med Senatorn och Mr, Durant.
Ja. jag hörde det. Vems galna idé var det?
Ursäkta mig, Predikant, men... jag kan inte se det sluta så väl.
Jag vill att du talar med platscheferna, ber dem att hålla männen i schack,
För gör du inte det, så får vi blodspillan på våra händer.
Jag gör vad jag kan.
Har jag ditt ord?
En skål till ära för den blonda jungfrun av väst.
- Ert mod är ett bevis för alla. - Tack, Senatorn.
Ni måste vara angelägen att återvända till samhället.
Ja. Men först, måste jag avsluta några oavslutade affärer.
Apropå det, ni har inget emot om Durant och jag diskuterar lite själva?
Inte alls, Senatorn, varsågod.
Så, Dok, jag hörde att det var en fördröjning med lönerna. Varför?
Ett missförstånd mellan banken och Pinkertons. Nej, lönerna levererades.
Kredit problemet med bankerna måste också lösas?
- Kredit problemet? - Jag vet inte allt
men, ord som kredit är inte längre utvidgat till Union Pacific.
Senatorn, om vår kredit inte var öppen, så skulle vi inte fungera.
- Hur är det med vägen till bergen? - Bergen, vadå?
Thomas har försökt att förklara det för mig.
Jag tror att jag fattade det.
Att vägen min man kartlade genom bergen
är nyckeln till hur Thomas väljer rätt väg för sina 7 mil här.
Är det riktigt, Doc?
- Jag skulle inte... - Har du dessa kartor?
Nej.
Jaha... Det är ju olyckligt.
Inga sju mil till 16 maj, inga subventioner.
Du har hört att Central Pacific har gjort sina 7 mil eller hur?
- Nej. - Jodå.
Det verkar som kineserna är riktiga arbetarbin.
Sen säger hon att för en av dessa, kan jag få vad jag vill.
Jag vill tala med Mr. Ferguson.
Om det är okej?
Jag ska prata med han.
Oroa dig inte för bråk med Indianerna. Inget rödskinn har piskat min rygg.
Jag har ditt ord, då? Bra. Vi behöver inte slåss mer, va?
Jag förstår att du känner så... efter den behandling jag gav dig.
- Jag vet att du fuskade. - Vad fan snackar du om?
Du vet du mycket väl, Peppar på handomslagen. Jag smakade på det.
Jag måste ge dig ära för det, det var ganska smart.
Du får ge äran till någon annan. Jag vet inget om någon peppar.
Någon säkert som fan fuskade.
Vill du ha en returmatch, så vet du var jag finns.
Ja.
Hur dog din mor?
Tuberkulos.
Hon är med Gud nu.
Ja, det är hon.
Min mor dog när jag var liten.
Jag minns att hon tog mig till bäcken för att tvätta mig på morgonen.
Hon låtsades att släppa mig, och sedan snabbt ta tag i mig.
Oavsett hur många gånger hon gjorde det, fick det mig alltid att skratta.
Hon är också hos Gud nu.
- Var din mor Kristen? - Nej.
Hur kan hon då vara hos Gud?
Jag är ledsen att din far lämnade dig och din mor ensamma.
Min far lämnade inte oss.
Han kallades iväg på sitt stora Kristna uppdrag.
Han är en Guds tjänare.
Han kallades för att hjälpa de underordnade... som... Negrerna.
Och Indianerna?
Vill du hålla den åt mig, eller har du någon information?
Mr Durant har tagit privata medel
från järnvägen för sitt personliga bruk.
- Hur mycket, och till vad? - 147,000 Dollar.
Han spekulerar i järnvägensaktier.
Pengar är inte nödvändigt den här gången.
Jag vill ha information i stället.
- Vad menar du? - Det finns en man vid namn Harper,
en före detta Union soldat, Sergeant Frank Harper, tror jag.
Han brukade arbeta för oss.
Han stack, och jag skulle vilja veta var han är.
Hur ska jag hitta honom?
Jag hörde att Harper är från er hemstat Illinois.
I själva verket bor hans familj fortfarande i staden Chicago.
- Frank Harper, jag låter mitt folk... - Ja, det gör du.
Ställ ut det här någonstans.
Det är bra.
Fortsätt så, grabbar.
Gör klart!
Ner!
Ta mig fan.
Kom igen nu, grabbar. Det är dags att samla några skalper.
Alla negrer tillbaka till diket. Vi ska inte slåss med Indianerna.
Ni hörde.
Jaha. Vad är det frågan om, boy-o?
Är ni negrer rädda att få krullet bortskuret från skallarna, va?
Vi tänker inte delta i striden. Gör det själva.
Vi har affärer, du och jag, och jag tänker avsluta dem.
- Varför stoppar ni? - Inte vi.
Toole, få tillbaka männen i diket! Jag vill att alla skitstövlar jobbar.
Jag tar inte order av någon som har fått däng av en neger.
- Du är avskedad. Ge dig iväg. - Du ska få för det här, Bohannon.
- Det har du mitt ord på. - Jaså? Ge dig iväg.
Kom igen, grabbar, vi drar.
Åt helvete med det.
Flytta på er för fan.
Okej, det finns arbete att göra.
Glöm Indianerna, och ge mig full kapacitet,
skitstövlar och armbågar, annars avskedar jag allihopa.
- Du verkar ha svar på allt, Thomas. - Ja för det mesta.
- Men varför ska jag tro på dig? - Varför inte, Jordan?
Det är sanningen.
Vi har jobbat ihop länge nog för att du ska ge mig mer kredit än så.
Är det en poäng du försöker påvisa, Jordan?
Till poängen.
Jag är väl medveten om ditt system.
Och för att uttrycka det enkelt. De rör mig inte,
utom... När de gäller mig.
Varför är du egentligen här?
För att berätta för dig att sno UP-järnvägens
medel för egna spekulationer berör mig mycket.
Ett annat ogrundat rykte skapat av mina rivaler.
147,000 Dollar.
Hur är det för ett ogrundat rykte?
Folk säger att du har förlorat en del pengar på marknaden, Dok.
Är det verkligen så illa att det kommer till detta?
Jag har inget mer att säga om detta.
Kommer ni för fler skalper, eller?
Välkommna till vår stad. Var inte rädda. Ni är bland vänner.
Jag är pastor Cole.
Detta är mina barn, Joseph och Ruth.
Vi är glada att ni har kommit i namn av fred och gemenskap.
Är du den dotter han övergav?
Kanske fred och gemenskap är viktigare för honom än hans egen familj?
Detta är, senator Crane, är från Förenta staternas regering.
Förstår du?
Jag talar ert språk.
Bra.
Senator Crane har kommit för att erbjuda er ett bättre sätt att leva.
Bättre än vad?
Bättre än vad ni har.
Jag gillar vad jag har.
Jag förstår det... men... ert folk lever på stenåldern.
Vi lever i början av en stor industriell revolution.
- Han förstår inte... - Chief, chief, chief,
Förenta staternas regering erbjuder er en bit mark för er själva.
- Vi har vårt eget land. - Nej, det är inte ert.
- Det är den Amerikanska regeringens. - Har de köpt den?
- Nej. - Bytte de till sig den?
- Det är inte så. vi... - Så hur kan de äga den?
Han har en poäng där.
Om ni accepterar vårt erbjudande,
behöver ni inte jaga buffel längre, eller ströva omkring på prärien.
Ni kan lita på att ert land tar hand om er.
Ni är inte mitt land.
Vi ger er allt ni behöver om ni bara går med på att leva i reservat.
- Vi behöver ingenting från er. - Mr Durant, om vi bara kunde...
Jag är klar, Pastorn! Lycka till.
...Jesus Kristus.
Hon frågade vem Jesus Kristus är.
Jag sa att Jesus Kristus är vår Frälsare, född av en jungfru.
Vad sa hon, Joseph?
Hon skulle vilja höra Mary förklara jungfrufödseln för sin man.
Mr. Bohannon.
Frun.
Vad gör ni här?
Jag gav ett dumt löfte till någon. Jag trodde inte ni ville se en Indian.
De är fredliga Indianer. De är Josefs folk.
Ja, visst. Ja, Du har rätt, fortsätt.
Nej, det är inte indianerna jag oroar mig för.
Du blir glad åt att jag har följt ditt råd.
Jag förbereder mig för resan tillbaka österut.
- Bästa platsen för dig. - Visst.
Om du ursäktar...
Vad är det? Fru. Bell?
Var har du fått tag i den? Det är min!
- Sluta. - Släpp mig! stick!
Lugna dig!
Ta...
Det var din mans hatt, eller hur?
Eller hur?
Vad hände, Mr. Bohannon?
Du... du ljög för mig. Det var ditt folk.
Vart ska du?
Jag ska säga till Durant att de är här, de som begick massakern.
- De som mördade min man. - Vill du verkligen det?
Ja, varför inte?
Det dödar inte bara indiankrigarna utan kvinnor och barn, också.
- Vad är din del i detta, Mr Bohannon? - Jag har ingen.
Så varför bryr du dig?
Det finns ett pris på allt.
Om du tror att du har råd med den kostnaden, så fortsätt.
- Ni måste tänka på era kvinnor och barn. - Jag tänker på dem.
Hur kan jag be dem att ge upp det de har för detta?
Jag har aldrig sett en sådan mörk och smutsig plats.
Om du går iväg härifrån utan ett avtal, så ber ni om krig.
Nej. Ni ber om krig.
Ta ditt förnuft till fånga. Ditt folk kommer att slaktas.
- Liksom ert. - Gentlemen!
Vi är här för att finna en väg till fred, inte krig.
Jag varnar er, vi Cheyenne är många, och mina män är hungriga på strid.
Det räcker, Jordan, det räcker. Du pissar i motvind.
De förstår bara en sak... styrka. Nu, låt mig säga så här, chief.
Detta tåg innebär slutet på det liv som ni känner till.
Min son hade en vision. Han kommer att besegra dina tåg.
Vänta.
Chief, er son kanske vill ha en chans att se sin vision bli sann.
Hallå, damer.
Vad handlar det här om?
Det ser ut som en Indian ska tävla mot tåget tillbaka till stan.
Jag antar att du ändrade dig.
För tillfället.
Elda på.
Kom igen. Kom igen.
Kom igen! Kom igen!
Jaa!
Jag tror att chief fick mitt budskap högt och tydligt.
- Tycker du inte? - Bra gjort, Doc.
Men det handlar fortfarande om de 147,000.
Ett ord från mig, och horder av utredare lär gå igenom dina böcker.
- Du bluffar. - Vad får dig att tro det?
För om jag faller, så faller du med mig.
Inte då, Doc.
Inte då.
Jag sålde all min mark i Nebraska, och jag sålde mina Mobilier aktier.
Allt till en bra vinst, kan jag tillägga.
Du har inget på mig längre.
Du hade en gång mitt huvud i ett skruvstäd, Thomas,
nu har jag din pitt i min ficka.
Jag åker till Chicago ikväll. Och jag rapporterar det så fort jag anländer.
Du kommer att få byta dina fina kläder mot fängelserandiga.
Du är färdig, Durant. Allt detta, borta.
Jordan, snälla.
Hon vill att du ska ta den.
Och hon vill att du ska veta att hon också, har förlorat sin man.
Han dödades i en strid med en av sina egna pilar.
De andra indiankrigarna, De gav henne denna hatt.
Säg tack till henne.
- Vi kommer inte tillbaka. - Jag ber er att tänka om.
Son, dessa människor är inte bra. Stannar du här, så dör du.
Kom tillbaka med mig. Snälla. Kom hem med din far.
Jag kan inte, far.
Jag kan inte.
Är Hövdingen din far?
- Varför lämnade du honom? - Så jag kunde hjälpa de underlägsna.
Du hade rätt.
Sitt ner.
Robert behövde dig lika mycket som du behövde honom.
Min man dog för sin dröm.
Nu är det upp till dig att införliva den.
De röda jävlarna är uppe på kullen. Jag tycker vi tar dem,
och för tillbaka deras blodiga huvuden på pålar.
Vart är du på väg då?
Ur vägen, Vi ska ta Indianerna, och du kan inte göra något åt det.
I helvete heller.
Du är i underläge. Han kan inte döda alla.
Jag kan döda fem av er.
Hörde ni? Han är inte ens fulladdad. Han har bara fem kulor.
Jag har sex kulor... Jag ska bara skjuta dig två gånger.
- Gentlemen? - Ja.
Det är fortfarande bara ni två.
Jag skulle räkna igen, om jag var du.
Du förstår, det är viktigt för Mr Durant att Indianerna inte skadas.
Jag är säker på att ni kan hitta några andra nöjen här i stan.
Vi går, killar.
Försiktigt nu.
Vi vill ha Eva. Den som Indianerna märkte.
- Ta någon annan, hon är inte här. - Var är den hedniska slynan?
Jag vet inte. Jag har inte sett henne sedan tågloppet.
Jag vet var vi kan hitta henne.
Två ärtor i en balja.
Jag tycker vi tar henne nu!
Klä på dig.
Vi har inte gjort något! Låt han vara! Vi pratade bara.
Låt henne vara. Nej!
Text och översättning: Ztockis subscene.com